Israel: Three Syria tanks enter Golan demilitarized zone [carri armati Syriani nel Golan]

http://www.reuters.com/article/2012/11/03/us-israel-syria-tanks-idUSBRE8A209420121103

cit:
(Reuters) – Three Syrian tanks entered the demilitarized zone in the Golan Heights between Israel and Syria on Saturday, an Israeli military spokeswoman said.

“The Israeli Defense Forces have filed a complaint with the U.N. (peacekeeping) force in the area,” the spokeswoman said. She had no further information on what the tanks were doing.

Israeli media said the tanks were involved in fighting in the Syrian village of Beer Ajam against rebels trying to overthrow President Bashar al-Assad.

Israel is technically at war with Syria, but it has generally taken a cautious line on the uprising in its Arab neighbor.

Errant Syrian mortars bombs landed in Israel in September, spurring Israel to lodge a similar complaint with the United Nations observer force that monitors a long-standing, de facto truce between the two countries.

Israel captured the Golan Heights, a strategic plateau, from Syria during a 1967 Middle East war. It later annexed it in 1981 in a move not recognized internationally.

In Washington, the White House had no immediate comment.

(Reporting by Ari Rabinovitch; Editing by Jon Hemming)

traduzione:

(Reuters) – tre carri armati siriani sono entrati nella zona demilitarizzata delle alture del Golan tra Siria e Israele sabato scorso, ha riferito una portavoce militare israeliana.

“Le forze di difesa israeliane hanno presentato una denuncia alle Nazioni Unite (alla peacekeeping) force nell’area”, ha detto il portavoce. La portavoce non aveva alcuna informazione ulteriore su ciò che stavano facendo i carri armati.

Media israeliani hanno detto che i carri armati sono stati coinvolti in un combattimento nel villaggio siriano di birra Ajam contro i ribelli cercando di rovesciare il Presidente Bashar al-Assad.

Israele è tecnicamente in guerra con la Siria, ma in genere ha preso una linea prudente sulla rivolta nel suo vicino arabo.

Bombe non controllate da mortai siriani atterravano in Israele a settembre, spingendo Israele a presentare un reclamo simile alla “United Nations observer force” che monitora una lunga tregua di fatto tra i due paesi.

Israele conquistò le alture del Golan, un altopiano strategico, alla Siria durante una guerra in Medio Oriente 1967. Più tardi l’altopiano fu annesso nel 1981 in un atto non riconosciuto a livello internazionale.

A Washington, la casa bianca ha avuto nessun commento immediato.

(Segnalazione di Ari Rabinovitch; Modifica da Jon orlatura)

Questa voce è stata pubblicata in Massmediologia. Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...